1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
ELLIOT:
Olá, amigo.
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,440
"Olá amigo?"
Isso é ridículo.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,760
Talvez eu devesse
te dar um nome.
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,360
Mas isso é uma ladeira escorregadia.
Você está apenas na minha cabeça.
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,720
Temos que lembrar disso.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,040
Merda.
7
00:00:13,040 --> 00:00:17,680
Na verdade aconteceu.
Estou conversando com um
pessoa imaginária.
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,400
O que estou prestes a te contar
é ultrassecreto.
9
00:00:20,400 --> 00:00:23,800
Uma conspiração maior
do que todos nós.
10
00:00:23,800 --> 00:00:29,400
Há um grupo poderoso
de pessoas lá fora que são
comandando secretamente o mundo.
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,440
Estou falando dos caras
ninguém sabe.
12
00:00:31,440 --> 00:00:34,560
Os caras que são invisíveis.
13
00:00:34,560 --> 00:00:36,600
O um por cento do topo
do um por cento mais rico.
14
00:00:36,600 --> 00:00:41,720
Os caras que brincam de Deus
sem permissão.
15
00:00:41,720 --> 00:00:52,720
E agora eu acho
eles estão me seguindo.
16
00:00:52,720 --> 00:00:54,640
Isto é sobre ontem à noite.
17
00:00:54,640 --> 00:00:57,600
Eu deveria ter ido
Festa de aniversário da Ângela.
18
00:00:57,600 --> 00:01:05,240
Em vez disso, fui para...
19
00:01:05,240 --> 00:01:12,400
MULHER: Ei, Ron.
20
00:01:12,400 --> 00:01:14,720
Aí está você.
21
00:01:14,720 --> 00:01:47,960
(CONVERSA INDISTINTA)
22
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
(Expira)
23
00:01:50,920 --> 00:01:56,880
Você é Rony?
24
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Mas...
25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Seu nome verdadeiro
é Rohit D'Temeta.
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
Você mudou para Ron
quando você comprou seu primeiro
27
00:02:02,280 --> 00:02:05,120
Café do Ron
há seis anos.
28
00:02:05,120 --> 00:02:12,120
Agora, você tem 17 deles
com mais oito chegando
próximo trimestre.
29
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
Posso ajudá-lo
com alguma coisa?
30
00:02:13,920 --> 00:02:17,160
Eu gosto de vir aqui,
porque seu VVi-Fi foi rápido.
31
00:02:17,160 --> 00:02:21,000
Quero dizer, você é um dos
alguns pontos que tem uma fibra
conexão com velocidade gigabit.
32
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Isso é bom.
33
00:02:22,960 --> 00:02:26,000
Quer dizer, foi tão bom,
arranhou essa parte
da minha mente.
34
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
A parte que...
35
00:02:27,600 --> 00:02:30,320
...não permite o bem
existir sem
condição.
36
00:02:30,320 --> 00:02:34,280
Então, eu comecei
interceptando todos os
tráfego em sua rede.
37
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
Foi quando percebi
algo estranho.
38
00:02:37,600 --> 00:02:41,240
Foi quando eu decidi
para hackear você.
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
Hackear...
Eu sei que você administra um site
chamados Meninos de Platão.
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,280
Desculpe?
41
00:02:45,280 --> 00:02:48,080
Você está usando a rede Tor
para manter os servidores anônimos.
42
00:02:48,080 --> 00:02:50,560
Você tornou isso muito difícil
para qualquer um ver.
43
00:02:50,560 --> 00:02:52,480
Mas eu vi.
44
00:02:52,480 --> 00:02:56,320
O protocolo de roteamento cebola,
não é tão anônimo quanto
você acha que é.
45
00:02:56,320 --> 00:03:00,160
Quem está no controle
dos nós de saída também é
no controle do trânsito,
46
00:03:00,160 --> 00:03:02,560
o que me faz...
47
00:03:02,560 --> 00:03:06,440
...aquele que está no controle.
48
00:03:06,440 --> 00:03:09,600
Devo pedir que você
por favor, saia, por favor.
Eu possuo tudo.
49
00:03:09,600 --> 00:03:12,480
Todos os seus e-mails.
Todos os seus arquivos.
50
00:03:12,480 --> 00:03:17,200
Todas as suas fotos.
51
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
(VENDIDO) Saia daqui,
agora mesmo, ou vou ligar para...
52
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
Pohce?
53
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
Quero dizer, você os quer
para descobrir cerca de cem
terabytes de pornografia infantil
54
00:03:24,720 --> 00:03:27,960
você serve ao seu
400.000 usuários?
55
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
Pessoalmente, cara,
56
00:03:29,760 --> 00:03:34,040
Eu esperava que fosse
só vai ser um pouco
Coisas de BDSM.
57
00:03:34,040 --> 00:03:41,680
Você percebe o quanto
mais simples isso teria
esteve?
58
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
(TREMO)
Eu não machuquei ninguém.
59
00:03:44,680 --> 00:03:52,200
Eu nunca fiz isso.
60
00:03:52,200 --> 00:03:58,920
Esse é o meu...
vida pessoal.
61
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
eu entendo
como é
62
00:04:02,200 --> 00:04:05,720
ser diferente.
63
00:04:05,720 --> 00:04:10,720
Eu também sou muito diferente.
64
00:04:10,720 --> 00:04:15,120
Quero dizer,
Eu não me masturbo
para crianças pequenas, mas...
65
00:04:15,120 --> 00:04:17,920
Eu não sei como
para conversar com as pessoas.
66
00:04:17,920 --> 00:04:23,800
Meu pai foi o único
alguém com quem eu pudesse conversar.
67
00:04:23,800 --> 00:04:30,640
Mas ele morreu.
68
00:04:30,640 --> 00:04:34,400
Lamento ouvir isso.
69
00:04:34,400 --> 00:04:37,120
Como ele passou,
posso perguntar?
70
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
Leucemia.
71
00:04:39,600 --> 00:04:41,960
Sim, ele definitivamente
peguei de
72
00:04:41,960 --> 00:04:46,440
radiação na empresa
ele trabalhou, embora eu
não pude provar isso.
73
00:04:46,440 --> 00:04:49,280
Agora, ele está morto.
74
00:04:49,280 --> 00:04:54,440
A empresa está bem, no entanto.
75
00:04:54,440 --> 00:04:59,000
(CHORAMOS)
Ah, ei...
76
00:04:59,000 --> 00:05:01,960
Está tudo bem, Rohit.
77
00:05:01,960 --> 00:05:06,200
Você não tem
se preocupar mais.
78
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
Eu não entendo.
79
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
(VENDIDO)
Você está me chantageando?
80
00:05:12,440 --> 00:05:16,960
Então é disso que se trata?
Dinheiro?
81
00:05:16,960 --> 00:05:20,720
Isso é tudo que você
se importa, hein?
82
00:05:20,720 --> 00:05:24,000
Não.
83
00:05:24,000 --> 00:05:27,640
Se eu te pagar agora,
você vai querer mais e mais.
84
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
Não importa o quanto eu dê.
85
00:05:29,240 --> 00:05:31,520
(TREMO)
86
00:05:31,520 --> 00:05:34,080
Você irá informar
a polícia de qualquer maneira.
87
00:05:34,080 --> 00:05:38,000
Não vou pagar, senhor.
88
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Lembre-se,
você também infringiu a lei.
89
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Na verdade, você está certo.
90
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
Parcialmente.
91
00:05:47,120 --> 00:05:49,880
Veja, eu costumo fazer
esse tipo de coisa
do meu computador,
92
00:05:49,880 --> 00:05:53,040
mas desta vez eu queria
para fazer isso AFK.
93
00:05:53,040 --> 00:05:54,880
Pessoalmente.
94
00:05:54,880 --> 00:05:57,520
Estou tentando trabalhar
na minha ansiedade social.
95
00:05:57,520 --> 00:06:00,720
Mas há sempre o
ameaça de você fugir
depois que eu te chamar.
96
00:06:00,720 --> 00:06:05,520
Você sabe, você diz ao seu
sysadmin para levar seus servidores
para baixo, limpe todos os dados.
97
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
Então...
98
00:06:07,040 --> 00:06:12,200
Fiz questão de incluir o
hora e local atuais
na minha dica anônima.
99
00:06:12,200 --> 00:06:15,040
Espere, espere.
Eu te darei o dinheiro.
Eu vou te pagar.
100
00:06:15,040 --> 00:06:18,080
Quanto você quer?
Eu vou te pagar.
(SIRENA LAMENTANDO)
101
00:06:18,080 --> 00:06:21,240
Essa é a parte que você
estávamos errados sobre, Rohit.
102
00:06:21,240 --> 00:06:36,040
Eu não dou a mínima
merda sobre dinheiro.
103
00:06:36,040 --> 00:06:44,400
ELLIOT:
Agora estou sendo seguido.
104
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Os superiores não gostam
alguém com meus poderes.
105
00:06:46,680 --> 00:06:50,880
Em três breves minutos,
Eu destruí o negócio de um homem,
vida, existência.
106
00:06:50,880 --> 00:06:53,920
Eu o apaguei.
HOMEM: Ei!
107
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
Ei, você!
108
00:06:55,120 --> 00:06:57,760
Ei, garoto.
109
00:06:57,760 --> 00:07:04,760
HOMEM: O que está acontecendo?
110
00:07:04,760 --> 00:07:08,520
Momento emocionante em
o mundo agora.
111
00:07:08,520 --> 00:07:32,640
Momento emocionante.
112
00:07:32,640 --> 00:07:34,880
ELLIOT: Mas eu sou apenas um
hacker vigilante à noite.
113
00:07:34,880 --> 00:07:38,520
De dia, apenas um regular
engenheiro de segurança cibernética.
114
00:07:38,520 --> 00:07:44,440
Número de funcionário ER-280652.
115
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
GIDEONI Elliot?
116
00:07:45,960 --> 00:07:51,840
Aqui.
117
00:07:51,840 --> 00:07:57,000
E aí?
Ei.
118
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
GIDEÃO: Sim.
Não se trata de...
ÂNGELA: Todos...
119
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
Eu posso...
Sim, posso totalmente...
(GIDEÃO GEME)
120
00:08:02,200 --> 00:08:03,320
Eu posso lidar com isso totalmente.
121
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
Olha, eles eram
hackeado novamente ontem à noite.
122
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
Gideão...
ELLIOT: Esse é o meu
amiga de infância, Ângela.
123
00:08:09,000 --> 00:08:11,080
Ela pode ser um pouco
tenso às vezes.
124
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
Mas, acredite em mim, ela é
um dos bons-
125
00:08:13,160 --> 00:08:17,560
O que estou olhando?
Este é o arquivo de log?
Este foi um ataque RUDY.
126
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
Isso é incrível.
Gideão, você poderia
por favor me responda?
127
00:08:19,760 --> 00:08:21,040
Incrível?
Você acha isso incrível?
128
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
Isto está a matar-nos, Elliot.
129
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
(GRITOS)
Gideon, eu não vou embora...
Ângela!
130
00:08:25,000 --> 00:08:27,520
Vamos ver como
esta reunião acontece hoje.
131
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
Quero dizer, eles...
Suas redes estão ficando
atacado todas as semanas.
132
00:08:30,000 --> 00:08:33,680
Quem sabe se eles vão
ainda ser um cliente.
133
00:08:33,680 --> 00:08:35,040
Sim.
Eles estão entrando?
134
00:08:35,040 --> 00:08:40,000
O que dissemos
sobre o código de vestimenta?
135
00:08:40,000 --> 00:08:41,880
Tudo bem, agora olhe
esses registros e esteja pronto,
136
00:08:41,880 --> 00:08:43,680
esta tarde, caso
eles têm alguma dúvida.
137
00:08:43,680 --> 00:08:46,080
OK?
138
00:08:46,080 --> 00:08:50,080
(Suavemente) Ok.
139
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
ELLIOT: Você
começar a fumar de novo?
140
00:08:51,280 --> 00:08:53,200
Você não recebeu meu
mensagens ontem à noite?
141
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
te enviei
exatamente 13 deles.
142
00:08:55,320 --> 00:09:00,800
Sim, desculpe.
Eu não consegui.
143
00:09:00,800 --> 00:09:05,960
Você me prometeu que você
íamos tentar desta vez.
144
00:09:05,960 --> 00:09:12,760
(MÚSICA ELETROPOP TOCANDO)
145
00:09:12,760 --> 00:09:18,120
(CONVERSA INDISTINTA)
146
00:09:18,120 --> 00:09:22,080
Pare de pensar
outra coisa quando
Estou falando com você.
147
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
Eu odeio quando você faz isso.
148
00:09:23,440 --> 00:09:24,680
Desculpe.
149
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
Eu era. ..
pensando no trabalho.
(Suspiros)
150
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Talvez seja por isso
Gideão te ama
tanto.
151
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Ele me agradece por tudo
hora de trazê-lo para dentro.
152
00:09:31,080 --> 00:09:34,880
Mas, por algum motivo,
Eu acho que você secretamente
odeio isso aqui.
153
00:09:34,880 --> 00:09:35,920
ELLIOT:
Ela estava certa.
154
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
Eu gosto da maioria das pessoas,
mas nosso negócio,
155
00:09:37,880 --> 00:09:40,640
uma empresa de segurança cibernética que
protege as corporações,
156
00:09:40,640 --> 00:09:42,880
Eu não consigo pensar
de qualquer coisa que eu odeio mais.
157
00:09:42,880 --> 00:09:46,840
Não, eu adoro isso aqui.
158
00:09:46,840 --> 00:09:51,040
(AMBOS RISOS)
159
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
Sinto muito.
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Só estou de mau humor.
161
00:09:55,600 --> 00:09:58,320
Estou atrasado no meu último
dois pagamentos de empréstimos estudantis.
162
00:09:58,320 --> 00:10:01,760
E eu não consigo
Gideon para me dar um aumento.
163
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
Ei.
Oi.
164
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
Ei, amigo.
165
00:10:06,160 --> 00:10:07,600
Senti sua falta ontem à noite.
Onde você estava?
Tenho que ir.
166
00:10:07,600 --> 00:10:12,400
Grande reunião hoje.
167
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
Você descobriu
o que aconteceu?
168
00:10:14,640 --> 00:10:16,080
Sim.
Ele disse que estava trabalhando.
169
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
Ah, vamos lá.
Você tem que falar com ele.
170
00:10:18,120 --> 00:10:19,640
Nós vamos nos atrasar
para a reunião de equipe.
171
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
Ele não me suporta.
E você sabe por quê.
172
00:10:22,560 --> 00:10:24,160
Ângela,
173
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
Eu não posso ter esse tipo
de negatividade em minha vida.
174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
(Suspira suavemente)
175
00:10:27,760 --> 00:10:32,400
Isso é exatamente
do que estou falando.
176
00:10:32,400 --> 00:10:41,360
(BEIJOS)
177
00:10:41,360 --> 00:10:44,760
CRISTA: O que são
você está pensando?
178
00:10:44,760 --> 00:10:47,760
Nada.
179
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Você quer saber o que
Estou pensando?
180
00:10:51,160 --> 00:10:53,920
A primeira vez
você veio até mim.
181
00:10:53,920 --> 00:10:55,840
ELLIOT: Eu não
exatamente vindo para Krista-
182
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
Fui forçado aqui.
Mas eu gosto dela.
183
00:10:57,480 --> 00:10:59,160
Hackeá-la foi simples.
184
00:10:59,160 --> 00:11:01,680
A senha dela?
Dylan_279 1.
185
00:11:01,680 --> 00:11:05,160
Artista favorito
e o ano em que
ela nasceu ao contrário-
186
00:11:05,160 --> 00:11:08,680
Embora ela seja psicóloga,
ela é muito ruim em ler
pessoas.
187
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
Mas eu sou bom em
lendo pessoas.
Meu segredo?
188
00:11:11,360 --> 00:11:14,920
eu procuro o
pior neles.
189
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Eu sei que ela passou
um divórcio há quatro anos.
190
00:11:17,000 --> 00:11:23,760
Eu sei que ela ficou arrasada
por isso e está namorando
perdedores no eHarmony desde então.
191
00:11:23,760 --> 00:11:27,920
Sua incursão mais recente?
Michael Hansen.
192
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
Eu procurei por ele online,
mas não apareceu nada.
193
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
Sem LinkedIn,
sem Facebook.
Nada.
194
00:11:32,440 --> 00:11:34,320
Algo sobre ele
me incomoda.
195
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Coçando essa parte
da minha mente novamente.
196
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Mas eu vou hackear
ele em breve.
Eu sempre faço isso.
197
00:11:38,880 --> 00:11:42,080
Eu sei que você não está
gritando como antes,
o que é bom,
198
00:11:42,080 --> 00:11:45,280
mas posso dizer que você está
ainda segurando isso.
199
00:11:45,280 --> 00:11:47,720
E precisamos trabalhar
seus problemas de raiva, Elliot.
200
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
Você está com raiva de todo mundo.
201
00:11:49,240 --> 00:11:51,840
Na sociedade...
ELLIOT: F... sociedade.
202
00:11:51,840 --> 00:11:53,800
Eu sei que você tem
muita coisa para ficar com raiva,
203
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
mas guarde isso para você
e ficar quieto,
204
00:11:55,720 --> 00:11:59,560
como você está fazendo,
isso não vai te ajudar.
205
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
Há dor por baixo.
206
00:12:01,080 --> 00:12:06,720
É aí que o nosso
o trabalho precisa ir.
207
00:12:06,720 --> 00:12:17,360
O que há na sociedade
isso te decepciona tanto?
208
00:12:17,360 --> 00:12:19,680
Ah, eu não sei.
209
00:12:19,680 --> 00:12:23,920
Será que nós
pensado coletivamente
Steve Jobs era um grande homem,
210
00:12:23,920 --> 00:12:29,120
mesmo quando sabíamos
ele ganhou bilhões
nas costas das crianças?
211
00:12:29,120 --> 00:12:33,680
Ou talvez seja isso
parece que todos os nossos
heróis são falsificados.
212
00:12:33,680 --> 00:12:37,280
O próprio mundo
apenas uma grande farsa.
213
00:12:37,280 --> 00:12:42,600
Enviar spam uns aos outros com nossos
comentário ardente de besteira
disfarçado de insight.
214
00:12:42,600 --> 00:12:47,560
Nossas redes sociais
fingindo ser intimidade.
215
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Ou será que nós
votou nisso?
216
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
Não com o nosso
eleições fraudulentas,
mas com nossas coisas.
217
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
Nossa propriedade.
Nosso dinheiro.
218
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
Não estou dizendo nada de novo.
Todos nós sabemos por que fazemos isso.
219
00:12:57,600 --> 00:13:00,400
Não porque Jogos Vorazes
livros nos deixam felizes.
220
00:13:00,400 --> 00:13:02,640
Mas porque nós
quero ser sedado.
221
00:13:02,640 --> 00:13:07,880
Porque é doloroso
não fingir.
Porque somos covardes.
222
00:13:07,880 --> 00:13:11,080
F... sociedade.
Krista: (distorcida) Elliot.
223
00:13:11,080 --> 00:13:15,120
Eliot, você é
sem dizer nada.
224
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
O que está errado?
225
00:13:16,960 --> 00:13:22,840
Nada.
226
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
Não fique frustrado.
227
00:13:25,280 --> 00:13:28,160
Por que eu não deveria estar?
228
00:13:28,160 --> 00:13:31,760
Você é diferente
do que a maioria.
229
00:13:31,760 --> 00:13:34,480
Você pelo menos tenta.
230
00:13:34,480 --> 00:13:37,440
Você pelo menos entende.
231
00:13:37,440 --> 00:13:40,840
Entender o quê?
232
00:13:40,840 --> 00:13:44,960
Como é
sentir-se sozinho.
233
00:13:44,960 --> 00:13:47,680
Você entende a dor.
234
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
Você quer proteger
pessoas disso.
235
00:13:50,720 --> 00:13:55,200
Você quer proteger
eu disso.
236
00:13:55,200 --> 00:14:02,280
Eu respeito isso em você.
237
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
Por que você acha
Eu sei o que é
gosta de se sentir sozinho?
238
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
Merda.
Dos e-mails dela.
239
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
Eliot?
240
00:14:09,040 --> 00:14:13,720
Não sei.
241
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
Vamos conversar
sobre ontem à noite.
242
00:14:16,000 --> 00:14:24,120
Você foi para
Festa de aniversário da Ângela?
243
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
ELLIOT:
Sim. Foi legal.
244
00:14:26,120 --> 00:14:30,560
CRISTA: Você tentou
falar com alguém?
ELLIOT: Claro.
245
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
Eu tenho o número de uma garota.
246
00:14:33,120 --> 00:14:37,040
Você fez?
ELLIOT: (risos)
Ela é fofa.
247
00:14:37,040 --> 00:14:42,400
Ela gosta
Os Jogos Vorazes.
248
00:14:42,400 --> 00:14:47,680
Você está se escondendo de novo, Elliot.
249
00:14:47,680 --> 00:14:50,880
Quando você se esconde,
suas ilusões voltam.
250
00:14:50,880 --> 00:14:56,120
É uma ladeira escorregadia.
251
00:14:56,120 --> 00:14:58,960
Vamos falar sobre o
homens de preto você tem
tenho visto.
252
00:14:58,960 --> 00:15:02,920
Eles ainda estão lá?
253
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
Não, eles são...
254
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
Eu te disse, eles se foram.
255
00:15:06,480 --> 00:15:15,200
Os remédios que você
me deu estão funcionando.
256
00:15:15,200 --> 00:15:16,400
Ei, cara.
257
00:15:16,400 --> 00:15:18,560
Você quer, ah...
258
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
Você quer almoçar hoje?
259
00:15:20,600 --> 00:15:21,760
Sim, sim.
260
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Eu tenho outro...
Planos, certo.
261
00:15:23,600 --> 00:15:27,640
Isso é o que você disse
as últimas três vezes
Eu perguntei a você, ah...
262
00:15:27,640 --> 00:15:33,280
Olha, amigo, você
e Ângela foram
fechar por muito tempo.
263
00:15:33,280 --> 00:15:37,760
E isso é ainda mais
razão pela qual eu nos quero
estar em boas condições.
264
00:15:37,760 --> 00:15:41,200
(STAMMERS) Eu só...
Eu sinto que as coisas mudaram
sido estranho entre nós.
265
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
Não é?
266
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
Eu estou bem com
está sendo estranho
entre nós.
267
00:15:45,800 --> 00:15:47,120
(RISOS)
268
00:15:47,120 --> 00:15:50,760
Hum, sim, eu estou...
Eu não estou bem com isso.
269
00:15:50,760 --> 00:15:51,880
Hum...
270
00:15:51,880 --> 00:15:55,840
Olha, cara, eu amo
Ângela e eu queremos
nós para...
271
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
Para se dar bem,
por causa dela.
272
00:15:57,680 --> 00:16:00,280
Quero dizer, isso é,
é isso que eu sou meio...
É para isso que estou aqui.
273
00:16:00,280 --> 00:16:01,800
eu apenas, eu...
274
00:16:01,800 --> 00:16:03,480
Eu normalmente não
faça coisas assim.
275
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
ELLIOT: Estou louco
não gostar desse cara?
276
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
Entre alguns de seus
As curtidas no Facebook são
277
00:16:07,360 --> 00:16:09,280
George W. Bush
pontos de decisão,
278
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
Transformadores 2:
A vingança dos caídos,
279
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
e a música
de Josh Groban...
(OLLIE DRONANDO)
280
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
Devo realmente justificar
ainda mais?
281
00:16:17,120 --> 00:16:19,640
Trabalhando nessa merda,
você sabe?
282
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
ELLIOT: O dele era
o mais fácil de hackear.
283
00:16:21,160 --> 00:16:25,160
A senha era 123456Seven.
284
00:16:25,160 --> 00:16:28,320
Eu testemunhei o seu
primeiro "eu te amo"
com Angela no GChat.
285
00:16:28,320 --> 00:16:34,320
Então eu testemunhei o primeiro
de muitas infidelidades com
Estela B.
286
00:16:34,320 --> 00:16:35,960
OLLIE: Eu nunca fiz
algo assim antes...
287
00:16:35,960 --> 00:16:38,600
ELLIOT: Eu pensei
sobre contar a Angela, mas
ela tem um péssimo gosto para homens
288
00:16:38,600 --> 00:16:41,480
e ainda não estou pronto
para ver o que vem depois
isso ainda.
289
00:16:41,480 --> 00:16:43,320
Você gosta de música.
Eu gosto de música.
290
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Marrom 5?
291
00:16:44,840 --> 00:16:47,400
ELLIOT: Além disso, posso administrar
Ollie é mais fácil que os outros-
292
00:16:47,400 --> 00:16:48,960
Por enquanto, de qualquer maneira.
293
00:16:48,960 --> 00:16:50,360
E isso é tudo que quero dizer.
(Suspirando)
294
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
eu só quero
você saiba disso.
295
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Eu gosto de você, mano.
296
00:16:53,640 --> 00:16:57,240
E eu quero você
gostar de mim também.
297
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Eu entendo.
298
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
Vou me esforçar mais.
299
00:17:01,360 --> 00:17:02,920
Isso é legal, cara.
300
00:17:02,920 --> 00:17:07,320
Ei, sempre que você estiver
pronto, eu adoraria apenas...
301
00:17:07,320 --> 00:17:12,280
...chi||.
302
00:17:12,280 --> 00:17:18,960
Ah, esqueci do seu...
nenhuma coisa tocante.
303
00:17:18,960 --> 00:17:22,040
ELLIOT: A verdade é que
Eu não deveria odiar Ollie.
Ele não é um cara tão ruim.
304
00:17:22,040 --> 00:17:24,720
Ele é burro demais para ser mau.
305
00:17:24,720 --> 00:17:30,720
Na verdade, quando penso
sobre as pessoas realmente más...
306
00:17:30,720 --> 00:17:34,400
E Corp, a maior
conglomerado do mundo.
307
00:17:34,400 --> 00:17:38,720
Eles são tão grandes,
eles estão literalmente em toda parte.
308
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
Um monstro perfeito
da sociedade moderna.
309
00:17:41,560 --> 00:17:43,800
O "E" também pode
significa "Mal".
310
00:17:43,800 --> 00:17:46,600
MULHER: (NA TV)
...eletrônica e tudo
das necessidades da vida...
311
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
ELLIOT: Na verdade, depois
um trabalho minucioso e intensivo
auto-reprogramação,
312
00:17:49,240 --> 00:17:53,960
isso é tudo que minha mente ouve,
vê ou lê quando
aparecer no meu mundo.
313
00:17:53,960 --> 00:17:56,240
MULHER: (NA TV)
Juntos, podemos
mudar o mundo...
314
00:17:56,240 --> 00:17:58,600
...com a E Corp.
ELLIOT: Evil Corp.
315
00:17:58,600 --> 00:18:01,240
Krista teria
uma merda caberia se ela
sabia que eu fiz isso.
316
00:18:01,240 --> 00:18:05,280
Mas é isso que eles são,
um conglomerado do mal.
317
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
E agora eu tenho
para ajudá-los.
318
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
Existem seis
engenheiros no local
na sua conta.
319
00:18:09,600 --> 00:18:12,240
Além de alguns fora do local.
ELLIOT: Lá está ele.
Terry Colby, o CTO.
320
00:18:12,240 --> 00:18:13,600
GIDEÃO: Eu sei disso
parece um pouco...
complicado.
321
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
ELLIOT: Mesmo que ele seja
o chefe da tecnologia
322
00:18:15,320 --> 00:18:17,760
em um dos maiores
empresas do mundo,
ele possui um BlackBerry.
323
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
(GIDEÃO FALANDO INDISTINTAMENTE)
324
00:18:20,400 --> 00:18:21,480
GIDEÃO: Então, isso
é isso, bem aqui.
325
00:18:21,480 --> 00:18:24,320
ELLIOT: Também parece
como se ele não visse
um terminal com muita frequência.
326
00:18:24,320 --> 00:18:28,040
Ele não é um técnico.
Ele é um idiota.
327
00:18:28,040 --> 00:18:29,680
Um idiota arrogante.
328
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
O pior tipo.
329
00:18:31,440 --> 00:18:36,880
(TECLADO CLAC REI)
330
00:18:36,880 --> 00:18:38,320
Ah, oi.
331
00:18:38,320 --> 00:18:42,960
Tyrell Wellick, Sênior
Vice-presidente de tecnologia.
332
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Eliot.
333
00:18:44,640 --> 00:18:46,200
Apenas uma tecnologia.
334
00:18:46,200 --> 00:18:48,080
Não seja tão humilde.
335
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Você sabe,
Eu comecei exatamente
onde você está e...
336
00:18:51,480 --> 00:18:54,320
Para ser honesto, você sabe,
meu coração ainda está lá.
337
00:18:54,320 --> 00:18:57,400
Então eu vejo que você está
executando o Gnome.
338
00:18:57,400 --> 00:19:00,440
Você sabe,
Na verdade, estou no KDE.
339
00:19:00,440 --> 00:19:04,120
Eu conheço essa área de trabalho
o ambiente é suposto
para ser melhor, mas...
340
00:19:04,120 --> 00:19:05,480
Você sabe o que eles dizem,
341
00:19:05,480 --> 00:19:07,960
velhos hábitos,
eles morrem muito.
342
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
ELLIOT:
Um executivo executando Linux?
343
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
Mas, isso...
Sim, eu sei
o que você está pensando.
344
00:19:11,480 --> 00:19:13,080
Eu sou um executivo.
345
00:19:13,080 --> 00:19:16,240
Quero dizer, por que estou
mesmo rodando Linux?
346
00:19:16,240 --> 00:19:21,120
Novamente, velhos hábitos.
347
00:19:21,120 --> 00:19:24,240
Vai ser divertido
trabalhando com você.
348
00:19:24,240 --> 00:19:27,840
Eu deveria me juntar ao
resto do grupo.
349
00:19:27,840 --> 00:19:35,960
Bonsoir, Elliot.
350
00:19:35,960 --> 00:19:42,360
ELLIOT:
Às vezes eu sonho
de salvar o mundo.
351
00:19:42,360 --> 00:19:45,560
Salvando todos
da mão invisível.
352
00:19:45,560 --> 00:19:51,360
Aquele que nos marca
com crachá de funcionário.
353
00:19:51,360 --> 00:19:55,600
Aquele que força
que trabalhemos para eles.
354
00:19:55,600 --> 00:20:00,720
Aquele que controla
nós todos os dias sem
nós sabendo disso.
355
00:20:00,720 --> 00:20:03,440
Mas não consigo parar.
356
00:20:03,440 --> 00:20:07,200
Eu não sou tão especial.
357
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
Sou apenas anônimo.
358
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
(JINGLE DE CHAVES)
359
00:20:09,920 --> 00:20:15,000
Estou sozinho.
360
00:20:15,000 --> 00:20:23,280
Se não fosse pelo Qwerty,
Eu estaria completamente vazio.
361
00:20:23,280 --> 00:20:25,120
(INAUDÍVEL)
362
00:20:25,120 --> 00:20:30,240
ELLIOT: Eu odeio quando
Eu não consigo segurar meu
solidão.
363
00:20:30,240 --> 00:20:37,760
Esse choro foi
acontecendo com muita frequência.
A cada duas semanas agora.
364
00:20:37,760 --> 00:20:42,920
O que as pessoas normais
fazem quando ficam tão tristes?
365
00:20:42,920 --> 00:20:49,240
Eles alcançam amigos
ou família, eu acho.
366
00:20:49,240 --> 00:20:54,200
Isso não é uma opção.
367
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
Eu uso morfina.
368
00:20:57,400 --> 00:21:00,040
A chave para tomar morfina
sem se tornar um viciado
369
00:21:00,040 --> 00:21:03,120
é se limitar
a 30 miligramas por dia.
370
00:21:03,120 --> 00:21:06,840
(cheirando)
Qualquer coisa a mais é só
aumenta sua tolerância.
371
00:21:06,840 --> 00:21:10,800
Eu verifico cada comprimido
Eu recebo pela pureza.
372
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
Eu tenho oito miligramas
Suboxone, para manutenção,
373
00:21:13,440 --> 00:21:15,120
caso eu vá
através de retirada.
374
00:21:15,120 --> 00:21:20,080
Merda.
Estou fora de novo.
375
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
(PORTA FECHADA)
376
00:21:21,640 --> 00:21:24,120
ELLIOT: Quanto?
377
00:21:24,120 --> 00:21:26,120
Por conta de casa.
378
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
Não, Shayla.
379
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
Não estou fazendo isso, ok?
380
00:21:29,480 --> 00:21:32,720
Isto é apenas um
tráfico regular de drogas,
como sempre é.
381
00:21:32,720 --> 00:21:33,920
Multar.
382
00:21:33,920 --> 00:21:35,320
Ah, sim, e daí
você está acordado esta noite?
383
00:21:35,320 --> 00:21:38,960
Porque eu tentei postar
algo no seu Facebook
e não consegui encontrar você.
384
00:21:38,960 --> 00:21:40,680
Eu não estou no Facebook.
385
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
O que? Por que não?
386
00:21:42,640 --> 00:21:47,160
Porque eu odeio o Facebook.
387
00:21:47,160 --> 00:21:50,480
Isso é loucura.
388
00:21:50,480 --> 00:21:54,280
Bem, você quer fazer
esses juntos, então?
389
00:21:54,280 --> 00:22:01,000
Molly pura.
390
00:22:01,000 --> 00:22:09,800
(Expira)
391
00:22:09,800 --> 00:22:14,480
Nunca tome decisões
quando você está tomando morfina.
392
00:22:14,480 --> 00:22:23,560
(TELEFONE VIBRANDO)
393
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
Check-in do Instagram para
Krista em Pierre Loti.
394
00:22:26,600 --> 00:23:18,520
Ok, Michael Hansen.
Hora de descobrir
quem você realmente é.
395
00:23:18,520 --> 00:23:22,080
(INDISTINTO)
396
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
(TELEFONE TOCANDO)
397
00:23:23,320 --> 00:23:29,760
Táxi!
398
00:23:29,760 --> 00:23:34,360
Olá.
Acabei de deixar minhas chaves
em um de seus táxis.
399
00:23:34,360 --> 00:23:37,880
56Y2.
400
00:23:37,880 --> 00:23:42,000
Claro.
401
00:23:42,000 --> 00:23:44,240
HOMEM:
E vocês dois?
Huh?
402
00:23:44,240 --> 00:23:47,480
Você tem
alguma mudança sobressalente?
403
00:23:47,480 --> 00:23:52,560
Me ajude? Casas
são caros, pessoal.
Vamos.
404
00:23:52,560 --> 00:24:18,120
306, Hawthorne.
Obrigado. Obrigado.
405
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
MIGUEL:
Vamos, idiota.
Já mija.
406
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Quero dizer, vamos lá.
Vamos!
(CÃO CHAMANDO)
407
00:24:21,840 --> 00:24:23,560
Você vai...
Você vai?
(CÃO GRITANDO)
408
00:24:23,560 --> 00:24:25,600
ELLIOT: Ei!
Ir! Vá, sim?
409
00:24:25,600 --> 00:24:30,920
Vamos.
Ei.
410
00:24:30,920 --> 00:24:32,480
Posso pegar seu telefone emprestado?
411
00:24:32,480 --> 00:24:41,640
O meu está morto.
Preciso ligar para minha mãe.
412
00:24:41,640 --> 00:24:52,440
Obrigado.
413
00:24:52,440 --> 00:24:56,680
(TELEFONE TOCANDO)
414
00:24:56,680 --> 00:25:03,840
(TELEFONE VIBRANDO)
415
00:25:03,840 --> 00:25:08,000
Nenhuma resposta.
Obrigado, de qualquer maneira.
416
00:25:08,000 --> 00:25:18,120
(CACHORRO CHAMA)
417
00:25:18,120 --> 00:25:22,720
(TELEFONE VIBRANDO)
418
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Ângela,
está tudo bem?
419
00:25:25,160 --> 00:25:27,760
Eu preciso que você
venha para Allsafe.
420
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Você está aí?
São 3:00 da manhã.
421
00:25:29,360 --> 00:25:31,400
ANGELA: Eles atacaram
Servidores da Evil Corp
novamente.
422
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Mas desta vez é ruim.
É um ataque DDoS.
423
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
ELLIOT:
Você ligou para Lloyd?
Ele está de plantão.
424
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
Sim, ele está aqui.
(CLACK DO TECLADO)
425
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
Ele está falando com
seu departamento de tecnologia?
426
00:25:39,360 --> 00:25:43,880
Ele está online com eles,
mas até agora, nada.
427
00:25:43,880 --> 00:25:47,400
(SILENCIOSAMENTE) Eu não acho
que Lloyd pode lidar com isso.
428
00:25:47,400 --> 00:25:49,160
Olha, Gideon apenas
coloque-me nesta conta.
429
00:25:49,160 --> 00:25:52,360
Eu não posso estragar tudo
na minha primeira semana.
Eu preciso de você.
430
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
Por favor?
431
00:25:54,640 --> 00:26:07,560
Já vou para lá.
432
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
ANGELA: (Suspira) Finalmente.
433
00:26:08,920 --> 00:26:10,640
Acalmar.
Faz apenas uma hora.
434
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
Sim, bem, uma hora
na época da Evil Corp
435
00:26:12,200 --> 00:26:15,440
custa cerca de US$ 13.000.000
em receita, aproximadamente.
436
00:26:15,440 --> 00:26:16,920
Na verdade,
Eu calculei isso.
437
00:26:16,920 --> 00:26:19,200
Isso é exatamente
quanto eles perderam.
438
00:26:19,200 --> 00:26:22,080
Não se preocupe, eu peguei você.
439
00:26:22,080 --> 00:26:23,440
Lloyd, o que houve?
440
00:26:23,440 --> 00:26:25,920
(CLACK DO TECLADO)
Lloyd?
441
00:26:25,920 --> 00:26:28,640
Eliot.
Isso é ruim.
442
00:26:28,640 --> 00:26:30,240
Pior ataque DDoS
Eu já vi.
443
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
ELLIOT: Você
reconfigurar o DNS?
444
00:26:31,880 --> 00:26:32,920
LLOYD: Sim.
445
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
Pare os serviços.
eu já parei
os serviços.
446
00:26:34,840 --> 00:26:37,280
Eu tentei reiniciar
os servidores, mas eles são
não voltando.
447
00:26:37,280 --> 00:26:55,200
Cara, alguém está
explosão de dedo direto
toda a nossa rede agora.
448
00:26:55,200 --> 00:26:57,960
(TELEFONE VIBRA)
449
00:26:57,960 --> 00:27:07,920
Eles apenas começaram
relatando a interrupção.
450
00:27:07,920 --> 00:27:10,960
ELLIOT: Merda.
Isso é pior do que eu pensava.
Eles estão na rede.
451
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
GIDEÃO:
Qual é a atualização de status?
452
00:27:12,960 --> 00:27:17,640
Você vê, eu pensei que tínhamos combinado
protocolos de segurança para que
isso não acontece.
453
00:27:17,640 --> 00:27:18,920
(TECLADO CLAC REI)
454
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Onde está o ataque
vindo de?
ELLIOT: Em todos os lugares, obviamente.
455
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
EUA, Finlândia,
Tailândia, Kuwait...
456
00:27:22,480 --> 00:27:25,560
Comece a reiniciar
os serviços, compartilhamento de carga,
redirecionar o tráfego.
457
00:27:25,560 --> 00:27:26,720
E ligue
Proléxico para obter ajuda.
458
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Espere.
O que?
459
00:27:28,680 --> 00:27:32,800
Eu não acho isso
é apenas um ataque DDoS.
460
00:27:32,800 --> 00:27:35,760
Eu acho que eles têm um rootkit
sentado dentro dos servidores.
461
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
O que é um rootkit?
462
00:27:37,000 --> 00:27:39,880
É como um louco
estuprador em série
com um pau muito grande!
463
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
Meu Deus, Lloyd!
464
00:27:41,840 --> 00:27:44,360
Desculpe, é um código malicioso
que assume completamente
seu sistema.
465
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
(GAGUEANDO) Poderia
excluir arquivos do sistema,
instalar programas,
466
00:27:47,320 --> 00:27:49,880
vírus, vermes...
Como podemos parar isso?
467
00:27:49,880 --> 00:27:51,600
Essa é a coisa,
é fundamentalmente
invisível.
468
00:27:51,600 --> 00:27:53,840
Você não pode parar com isso.
Todos os seus servidores
estão expirando.
469
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Nenhum deles
estão voltando.
470
00:27:55,360 --> 00:27:57,360
Sim. Isto significa que cada
vez que reiniciamos um servidor
471
00:27:57,360 --> 00:28:02,080
o vírus se replica
em si durante a inicialização,
em seguida, trava o host.
472
00:28:02,080 --> 00:28:03,520
Como devemos
para trazer a rede
473
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
se não pudermos
reiniciar os servidores?
474
00:28:06,360 --> 00:28:08,040
Não podemos.
475
00:28:08,040 --> 00:28:10,920
Que é o que eles queriam.
476
00:28:10,920 --> 00:28:15,200
Ao nos defendermos,
acabamos espalhando
o vírus em todos os lugares.
477
00:28:15,200 --> 00:28:18,720
A única coisa que podemos fazer é...
Temos que pegar o
todo o sistema offline.
478
00:28:18,720 --> 00:28:24,280
Limpe os servidores infectados
limpe e depois traga-os
faça backup.
479
00:28:24,280 --> 00:28:26,040
Você vem comigo.
Sim.
480
00:28:26,040 --> 00:28:27,360
GIDEÃO: Lloyd?
(Suspiros)
481
00:28:27,360 --> 00:28:29,720
Diga a todos
para começar a tomar
tudo off-line.
482
00:28:29,720 --> 00:28:32,440
LLOYD: Sobre isso.
GIDEÃO:
Uh, o farm de servidores em Dulles.
483
00:28:32,440 --> 00:28:48,640
Vamos precisar do jato.
484
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
Eles estão inicializando
fazer backup da rede.
485
00:28:50,000 --> 00:28:52,080
Agora você está baixando
os registros, certo?
486
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Porque precisamos...
Pare. Diga-lhes para pararem.
487
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
Não comece
a sequência de inicialização.
O que?
488
00:28:55,400 --> 00:29:00,000
Vocês perderam um.
Há um infectado
servidor instalado e funcionando.
489
00:29:00,000 --> 00:29:04,400
Qual é o HEC antes
atinge este servidor?
490
00:29:04,400 --> 00:29:07,760
(TECLADO CLAC REI)
491
00:29:07,760 --> 00:29:09,920
ELLIOT: O backup
servidor instalado e funcionando?
492
00:29:09,920 --> 00:29:18,280
HOMEM: Está pronto,
mas não está configurado
para interruptor automático.
493
00:29:18,280 --> 00:29:24,960
ELLIOT: Precisamos
redirecionar o tráfego.
Precisamos mudar o DNS.
494
00:29:24,960 --> 00:29:28,760
Você conseguiu isso.
Você conseguiu isso.
Você conseguiu isso.
495
00:29:28,760 --> 00:29:32,280
GIDEÃO:
Não, isso é impossível.
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso.
496
00:29:32,280 --> 00:29:43,040
GIDEÃO:
Está quase no servidor ruim.
497
00:29:43,040 --> 00:29:51,480
Ainda estamos acordados?
498
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
(EXCLAMAÇÕES)
499
00:29:53,880 --> 00:29:57,120
Estamos bem.
(CLACK DO TECLADO)
500
00:29:57,120 --> 00:30:06,320
Sim.
501
00:30:06,320 --> 00:30:09,800
Ei, eu vou
dê uma olhada no
servidor infectado, ok?
502
00:30:09,800 --> 00:30:11,480
Dê-me um minuto.
Sim.
503
00:30:11,480 --> 00:30:15,000
Uh, eu vou te encontrar
nos elevadores.
504
00:30:15,000 --> 00:30:20,160
(CLACKS RESUMOS)
505
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
ELLIOT: Eles devem ter
deixou uma marca ou algo assim.
506
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
Todo hacker
adora atenção.
507
00:30:24,160 --> 00:30:33,000
Eles não fazem apenas DDoS
ataques sem motivo.
508
00:30:33,000 --> 00:30:34,680
É isso-
509
00:30:34,680 --> 00:30:36,360
"fsociedade."
510
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
Isso é suposto
ser uma piada?
511
00:30:38,480 --> 00:30:49,160
Isso foi muito fácil.
Eles não esconderam isso
bem, de jeito nenhum.
512
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Esta nota é para mim.
513
00:30:52,680 --> 00:30:54,960
Eles estão me dizendo
para deixar aqui.
514
00:30:54,960 --> 00:30:56,880
Mas por que?
515
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
Não importa.
516
00:30:58,600 --> 00:31:04,200
É hora de desligá-los.
517
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
Por que não consigo excluí-lo?
518
00:31:06,040 --> 00:31:08,440
Eu não quero excluí-lo.
Eu quero que isso fique.
519
00:31:08,440 --> 00:31:17,720
O que há de errado comigo?
520
00:31:17,720 --> 00:31:21,880
Vou reconfigurar o acesso
para o diretório raiz então
só eu posso usá-lo.
521
00:31:21,880 --> 00:31:27,160
Ninguém saberá.
522
00:31:27,160 --> 00:31:34,560
MULHER:
Para você, senhor.
523
00:31:34,560 --> 00:31:38,400
Você sabia
que eu sou gay?
524
00:31:38,400 --> 00:31:42,400
Uh...
525
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
Não.
526
00:31:44,240 --> 00:31:48,600
Hum.
527
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
Considere isso
eu saindo
para você, então.
528
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
OK?
529
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
(CLARA O ROAT)
530
00:31:53,160 --> 00:31:55,200
É difícil,
porque eu não gosto
falar sobre minha vida sexual,
531
00:31:55,200 --> 00:31:59,440
mas meu parceiro,
ele fica muito
paranóico, ele...
532
00:31:59,440 --> 00:32:02,480
Acha que tenho vergonha de...
533
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
Ele quer que eu seja
mais público sobre isso.
534
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Ang/way-
535
00:32:06,600 --> 00:32:11,640
Eu sou gay.
536
00:32:11,640 --> 00:32:18,280
Sim.
Obrigado
537
00:32:18,280 --> 00:32:21,040
(Suspira profundamente)
538
00:32:21,040 --> 00:32:23,480
Ei, cara, não
preocupe-se com isso.
539
00:32:23,480 --> 00:32:25,360
Os hackers têm um
curto período de atenção.
540
00:32:25,360 --> 00:32:28,080
Eles vão ficar entediados,
assediar outra pessoa.
541
00:32:28,080 --> 00:32:33,000
Evil Corp está pensando
sobre nos deixar.
542
00:32:33,000 --> 00:32:38,320
E eu não sei
se posso culpá-los.
543
00:32:38,320 --> 00:32:41,640
ELLIOT: Eles poderiam ter ligado
suas outras equipes de segurança.
Hum.
544
00:32:41,640 --> 00:32:44,360
ELLIOT:
Eles ligaram para você.
545
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Alguém ali
gosta de nós.
546
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
(INALES) Mas Terry Colby,
ele está recebendo pressão.
547
00:32:49,080 --> 00:32:52,920
E ele dá as ordens.
548
00:32:52,920 --> 00:32:56,000
Evil Corp é 80%
do nosso negócio.
549
00:32:56,000 --> 00:32:59,240
Se os perdermos,
isso será tudo para nós.
550
00:32:59,240 --> 00:33:02,440
Vai ser isso...
551
00:33:02,440 --> 00:33:12,720
...para mim.
552
00:33:12,720 --> 00:33:16,600
sinto-me
Eu posso falar com você.
553
00:33:16,600 --> 00:33:19,600
Quero dizer, mais do que
os outros, de qualquer maneira.
554
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
tenho certeza,
de uma forma estranha,
555
00:33:21,920 --> 00:33:25,320
você ficará feliz
se afundássemos.
556
00:33:25,320 --> 00:33:28,960
Ah, vamos lá.
(RISOS)
557
00:33:28,960 --> 00:33:41,040
Eu sei que você odeia usar
aquelas camisas estúpidas.
558
00:33:41,040 --> 00:33:45,400
Gideão,
559
00:33:45,400 --> 00:33:49,080
Eu prometo que vou encontrá-los.
560
00:33:49,080 --> 00:34:01,680
(Suspiros)
561
00:34:01,680 --> 00:34:04,200
ELLIOT: Evil Corp.
servidores devem ser
faça backup em breve.
562
00:34:04,200 --> 00:34:05,720
vou dar uma olhada
no arquivo .dat.
563
00:34:05,720 --> 00:34:09,000
Vou perguntar aos meus [contatos do RC
sobre a sociedade quando
Eu chego em casa-
564
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
Eu nunca vi o deles
nome nas placas,
embora.
565
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Eles devem ser novos.
Mas eles são bons.
566
00:34:13,600 --> 00:34:20,080
(grunhidos)
567
00:34:20,080 --> 00:34:28,040
Noite difícil?
568
00:34:28,040 --> 00:34:30,920
Estou saindo aqui.
569
00:34:30,920 --> 00:34:33,400
Eu acho que você deveria
venha comigo.
570
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
Mas só se você
não o excluiu.
571
00:34:36,080 --> 00:34:40,280
Se você excluiu,
não temos nada
para falar.
572
00:34:40,280 --> 00:34:45,600
Você está falando comigo?
573
00:34:45,600 --> 00:35:01,800
HOMEM: (NO PA)
Fique longe do
fechando as portas, por favor.
574
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Quem é você?
575
00:35:05,000 --> 00:35:14,120
Temos que esperar pelo Q.
576
00:35:14,120 --> 00:35:16,560
Então o que?
577
00:35:16,560 --> 00:35:18,400
Então vamos
para Brooklyn.
578
00:35:18,400 --> 00:35:21,360
Perto de Coney Island.
579
00:35:21,360 --> 00:35:23,480
Por que?
580
00:35:23,480 --> 00:35:25,800
O que há?
581
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
(Suspiros)
582
00:35:28,400 --> 00:35:32,400
Obviamente, você vai
faça muitas perguntas.
583
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
É estranho o que você está
fazendo agora. Entendo.
584
00:35:35,640 --> 00:35:48,120
Mas... eu não posso
te contar qualquer coisa
até chegarmos lá.
585
00:35:48,120 --> 00:35:53,160
Você não pode fumar aqui.
586
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
(Expira)
587
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
Você esteve
me seguindo.
588
00:35:57,880 --> 00:36:02,000
Por que?
589
00:36:02,000 --> 00:36:05,080
O que você
quer de mim?
590
00:36:05,080 --> 00:36:08,880
(Suspiros)
591
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
Meu pai era um pequeno ladrão.
592
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
Nunca consegui manter um emprego.
Então ele simplesmente roubou.
593
00:36:15,280 --> 00:36:19,640
Lojas de conveniência, lojas.
Coisas pequenas.
594
00:36:19,640 --> 00:36:22,960
Uma vez, ele me sentou.
Ele me disse algo
Eu nunca esqueci.
595
00:36:22,960 --> 00:36:25,800
Ele disse: “Todo mundo rouba.
596
00:36:25,800 --> 00:36:28,120
"É assim que funciona.
597
00:36:28,120 --> 00:36:31,520
"Você acha que as pessoas lá fora
estão recebendo exatamente o que
eles merecem? Não.
598
00:36:31,520 --> 00:36:33,880
"Eles estão sendo pagos
acima ou abaixo,
599
00:36:33,880 --> 00:36:39,040
"mas alguém na cadeia
sempre fica enganado.
600
00:36:39,040 --> 00:36:41,880
“Eu roubo, filho.
601
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
“Mas eu não sou pego.
602
00:36:43,760 --> 00:36:46,600
"Esse é o meu contrato
com a sociedade.
603
00:36:46,600 --> 00:36:49,400
"Agora, se você puder
me pegue roubando,
então irei para a cadeia.
604
00:36:49,400 --> 00:36:51,760
"Mas se você não puder...
605
00:36:51,760 --> 00:36:56,120
"então eu ganhei
o dinheiro."
(RISOS)
606
00:36:56,120 --> 00:37:01,960
(Suspiros)
Eu respeitei aquele homem.
607
00:37:01,960 --> 00:37:09,560
Eu pensei que merda
era legal, quando criança.
608
00:37:09,560 --> 00:37:15,240
Alguns anos depois disso,
eles finalmente o pegaram.
609
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
Mandei-o para a prisão.
610
00:37:16,560 --> 00:37:23,800
Ele morre cinco anos depois.
Meu respeito vai com ele.
611
00:37:23,800 --> 00:37:28,960
Eu pensei que ele estava livre
fazendo o que ele fez,
mas ele não estava.
612
00:37:28,960 --> 00:37:32,680
Ele estava na prisão.
613
00:37:32,680 --> 00:37:37,880
Assim como você
estamos agora, Elliot.
614
00:37:37,880 --> 00:38:37,240
Mas eu vou
quebrar você.
615
00:38:37,240 --> 00:38:39,640
Por que vocês
realmente conhecer IRL?
616
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
Você se lembra disso
grupo de hackers, O-Megz?
617
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
Eles foram descobertos por conta própria
líder do FBI e seis
hackers foram para a prisão por isso.
618
00:38:46,520 --> 00:38:47,840
Você sabe como
eles o pegaram?
619
00:38:47,840 --> 00:38:49,560
Eles continuaram
o computador do cara.
620
00:38:49,560 --> 00:38:52,160
Rastreei todos eles
através de e-mails,
621
00:38:52,160 --> 00:38:55,040
Sessões VPN,
mensagens de bate-papo,
textos.
622
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Um cara,
e o todo
a coisa desce.
623
00:38:56,960 --> 00:38:59,120
Isso é o que se chama...
Ponto central de falha.
624
00:38:59,120 --> 00:39:00,520
Certo.
625
00:39:00,520 --> 00:39:02,840
Porque eles recusaram
conhecer pessoalmente,
626
00:39:02,840 --> 00:39:06,360
eles se comprometeram
toda vez que eles enviaram tanto
como um rosto sorridente.
627
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
A regra aqui é,
628
00:39:07,840 --> 00:39:12,840
está feito aqui
e só aqui.
629
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
Termina quando você
sair por aquela porta e
começa quando você entra.
630
00:39:16,480 --> 00:39:21,120
Nossa criptografia,
é o mundo real.
631
00:39:21,120 --> 00:39:22,840
Como você fala
um para o outro, então?
632
00:39:22,840 --> 00:39:24,000
Nós não.
633
00:39:24,000 --> 00:39:27,880
Nós vamos e voltamos.
Trabalhe no projeto
quando pudermos.
634
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
Como você confia neles?
635
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
Eu lhes dou um exercício.
636
00:39:32,080 --> 00:39:35,280
Se eles passarem,
eles se juntam a nós.
637
00:39:35,280 --> 00:39:39,400
Se eles falharem...
Ataque DDoS ontem à noite.
638
00:39:39,400 --> 00:39:48,400
Você estava me testando.
639
00:39:48,400 --> 00:39:50,960
Você disse lá
foi um projeto.
640
00:39:50,960 --> 00:39:52,400
Qual é o projeto?
641
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Isso'|| venha mais tarde.
642
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
Eu só queria você
para ver o lugar.
643
00:39:55,920 --> 00:40:02,520
(ARCADAS BIPANDO)
644
00:40:02,520 --> 00:40:07,280
Não há muito você
pode fazer sem uma CPU.
645
00:40:07,280 --> 00:40:10,400
(TECLADO CLAC REI)
646
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
ELLIOT:
Estou louco.
647
00:40:11,600 --> 00:40:14,560
Eu tenho que estar louco,
porque isso não
simplesmente acontecer, certo?
648
00:40:14,560 --> 00:40:16,640
Isso é uma ilusão.
Isso é uma ilusão?
649
00:40:16,640 --> 00:40:20,240
Merda, sou esquizofrênico.
650
00:40:20,240 --> 00:40:22,560
Eu realmente
perdeu desta vez?
Não. Não.
651
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Ontem à noite aconteceu.
Foi real.
652
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
Angela me ligou-
Eu estava em A//safe-
653
00:40:25,760 --> 00:40:27,600
Servidores da Evil Corp
estavam comprometidos.
654
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
Esses são fatos,
não delírios.
655
00:40:29,000 --> 00:40:30,120
Eu sei.
656
00:40:30,120 --> 00:40:34,040
Eu sei, eu sei,
Eu percebo que estou dizendo tudo
isso para uma pessoa imaginária-
657
00:40:34,040 --> 00:40:35,440
Mas eu criei você.
658
00:40:35,440 --> 00:40:38,040
Eu não criei isso.
659
00:40:38,040 --> 00:40:39,120
Oh.
660
00:40:39,120 --> 00:40:43,960
Graças a Deus, você está aqui.
Eu estava prestes a ir
espere no Starbucks.
661
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
Você vive em uma situação ruim
bairro.
Você sabe disso?
662
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
Eu sei disso.
663
00:40:48,800 --> 00:40:54,080
Você quer ficar chapado e
assistir seu filme favorito?
664
00:40:54,080 --> 00:40:55,800
(Suspira) Você salvou
nossas bundas ontem à noite.
665
00:40:55,800 --> 00:40:59,160
Eu pensei que Gideão
foi definitivamente
vai me despedir.
666
00:40:59,160 --> 00:41:00,280
Onde você esteve?
667
00:41:00,280 --> 00:41:03,120
eu pensei
você estaria dormindo.
668
00:41:03,120 --> 00:41:08,320
Eu... sim, eu caí
dormindo no trem.
(SNIFFS)
669
00:41:08,320 --> 00:41:11,760
Isso parece
como uma mentira.
670
00:41:11,760 --> 00:41:13,160
Mas, tanto faz.
671
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
eu não quero pegar
nisso agora.
672
00:41:14,880 --> 00:41:22,560
Então, você quer fazer isso?
673
00:41:22,560 --> 00:41:24,480
Sinto falta do Qwerty.
674
00:41:24,480 --> 00:41:28,360
Eu espero que ela
ainda me ama.
675
00:41:28,360 --> 00:41:34,000
Ok ---...
676
00:41:34,000 --> 00:41:36,080
Merda.
677
00:41:36,080 --> 00:41:37,680
Ela não estava
deveria estar aqui.
678
00:41:37,680 --> 00:41:40,000
OK? Dê-me um minuto
e eu vou me livrar dela.
679
00:41:40,000 --> 00:41:44,080
Tudo bem. Hum...
680
00:41:44,080 --> 00:41:45,840
Isso é ótimo.
681
00:41:45,840 --> 00:41:48,160
Eliot, estou feliz por você.
Não, não é assim.
682
00:41:48,160 --> 00:41:49,400
Bem, talvez devesse ser.
683
00:41:49,400 --> 00:41:54,760
Você sabe, é
que bom que você está...
684
00:41:54,760 --> 00:41:59,120
.“maluco.
(Suspiros)
685
00:41:59,120 --> 00:42:02,080
Hum...
Bem, vejo você na segunda-feira.
686
00:42:02,080 --> 00:42:04,400
Nós podemos fazer
noite de cinema da próxima vez.
687
00:42:04,400 --> 00:42:14,440
Eu prometo. Ok?
(Suavemente) Sim.
688
00:42:14,440 --> 00:42:19,240
Divirta-se.
689
00:42:19,240 --> 00:42:23,120
(Suspiros)
690
00:42:23,120 --> 00:42:28,040
(BANDE A CABEÇA)
691
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
(BATE A PORTA)
692
00:42:29,280 --> 00:42:31,400
SHAYLAI Hum...
693
00:42:31,400 --> 00:42:33,240
Eliot?
694
00:42:33,240 --> 00:42:34,880
(SHAYLA suspira)
695
00:42:34,880 --> 00:42:38,120
Ah, merda.
É quarta-feira?
696
00:42:38,120 --> 00:42:41,320
Shayla.
Tenho que mudar meu carro.
697
00:42:41,320 --> 00:42:42,920
Shayla,
698
00:42:42,920 --> 00:42:46,960
vá embora.
699
00:42:46,960 --> 00:42:52,080
(INALA) Agora!
700
00:42:52,080 --> 00:42:54,240
ELLIOT:
Nenhuma menção de
Sr. Robô em qualquer lugar.
701
00:42:54,240 --> 00:42:55,920
Nenhuma menção à sociedade.
702
00:42:55,920 --> 00:42:57,480
Em nenhum
das placas de hackers.
703
00:42:57,480 --> 00:43:05,080
Não está no IRC, fóruns, blogs-
Ninguém ouviu falar deles-
704
00:43:05,080 --> 00:43:09,280
A propriedade era propriedade de
Fun Society Diversões LLC
por 13 anos.
705
00:43:09,280 --> 00:43:13,920
Proprietário foi baleado e morto
há um ano e meio.
Nenhum proprietário desde então.
706
00:43:13,920 --> 00:43:17,760
E a propriedade
história antes disso
esparso a inexistente.
707
00:43:17,760 --> 00:43:19,360
Esse cara é bom.
708
00:43:19,360 --> 00:43:26,400
Muito bom.
709
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Não importa.
710
00:43:27,600 --> 00:43:33,600
A rede de arcade deles
O IP está no arquivo .dat.
711
00:43:33,600 --> 00:43:50,840
Isso?! seja suficiente
para entregá-los-
712
00:43:50,840 --> 00:44:04,040
Qual é a sua pergunta, Sr. Robô?
713
00:44:04,040 --> 00:44:07,240
Ei, cara.
714
00:44:07,240 --> 00:44:09,840
Onde está seu chefe?
715
00:44:09,840 --> 00:44:11,640
Ok, pare de besteira.
716
00:44:11,640 --> 00:44:15,960
Quando você vai
nos dê acesso a
o diretório raiz?
717
00:44:15,960 --> 00:44:18,160
Cara, vamos lá.
O que?
718
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Eu escrevi esse rootkit.
719
00:44:20,000 --> 00:44:26,440
Eu ainda tenho que
coloque o IP da Colby
no arquivo .dat.
720
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
(SCOFFS)
721
00:44:29,080 --> 00:44:32,640
Idiota.
722
00:44:32,640 --> 00:44:35,280
Eliot!
Boas notícias.
723
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
Marcou o último
saco de Twinkies
de Gristedes.
724
00:44:37,120 --> 00:44:39,680
Você quer um?
725
00:44:39,680 --> 00:44:41,920
Ela apenas
me chamou de idiota.
726
00:44:41,920 --> 00:44:44,560
Sim, essa é Darlene.
727
00:44:44,560 --> 00:44:51,920
Ei, você gosta
Rodas gigantes?
728
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
SENHOR. ROBÔ:
Ah, é lindo.
729
00:44:54,040 --> 00:44:58,080
Fica melhor o
mais alto você vai,
você sabe.
730
00:44:58,080 --> 00:45:00,880
(Suspiros)
Eu adoro isso aqui.
731
00:45:00,880 --> 00:45:04,560
Você gosta disso?
732
00:45:04,560 --> 00:45:07,200
Estou aqui para te contar
Estou entregando você.
733
00:45:07,200 --> 00:45:08,560
estou dando a eles
todas as informações...
734
00:45:08,560 --> 00:45:12,160
Deixe-me dizer por que
você está realmente aqui.
735
00:45:12,160 --> 00:45:15,720
Você está aqui porque
você sente algo
errado com o mundo.
736
00:45:15,720 --> 00:45:18,720
Algo que você
não consigo explicar.
737
00:45:18,720 --> 00:45:23,560
Mas, você sabe que isso controla
você e todos que você se importa
sobre
738
00:45:23,560 --> 00:45:28,800
Do que você está falando?
739
00:45:28,800 --> 00:45:31,080
Dinheiro.
740
00:45:31,080 --> 00:45:34,600
O dinheiro não foi
real desde que saímos
o padrão ouro.
741
00:45:34,600 --> 00:45:36,240
Tornou-se virtual.
742
00:45:36,240 --> 00:45:40,560
Programas,
o sistema operacional
do nosso mundo.
743
00:45:40,560 --> 00:45:43,720
E, Eliot,
estamos no limite
744
00:45:43,720 --> 00:45:46,960
de derrubar
esta realidade virtual.
745
00:45:46,960 --> 00:45:48,400
(RUMULO DA CABINE)
746
00:45:48,400 --> 00:45:50,640
Pense nisso.
747
00:45:50,640 --> 00:45:55,440
E se você
poderia derrubar
um conglomerado?
748
00:45:55,440 --> 00:45:58,680
Um conglomerado tão
profundamente enraizado
749
00:45:58,680 --> 00:46:00,640
na economia mundial
750
00:46:00,640 --> 00:46:04,400
que "grande demais para falhar"
nem chega
perto de descrevê-lo?
751
00:46:04,400 --> 00:46:08,520
Você quer criar outro
colapso financeiro como
aquele que acabamos de ter,
752
00:46:08,520 --> 00:46:10,120
mas muito pior.
753
00:46:10,120 --> 00:46:12,320
Sim, por que
Eu quero isso?
754
00:46:12,320 --> 00:46:13,520
Todo mundo iria
perder seu dinheiro.
755
00:46:13,520 --> 00:46:15,560
E se eu te contasse
que este conglomerado
756
00:46:15,560 --> 00:46:20,200
acontece que é o próprio
70% do consumidor global
setor de crédito, hein?
757
00:46:20,200 --> 00:46:21,960
Se acertarmos seus
data center na medida certa
758
00:46:21,960 --> 00:46:25,320
poderíamos sistematicamente
formatar todos os servidores,
incluindo backup.
759
00:46:25,320 --> 00:46:28,600
Isso apagaria...
Toda a dívida que temos com eles.
760
00:46:28,600 --> 00:46:34,280
Cada registro de
cada cartão de crédito, empréstimo e
a hipoteca seria apagada.
761
00:46:34,280 --> 00:46:36,960
Seria impossível
para reforçar desatualizado
registros em papel.
762
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
Tudo teria desaparecido.
763
00:46:39,880 --> 00:46:42,840
O solteiro,
maior incidente
764
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
da redistribuição da riqueza
765
00:46:44,640 --> 00:46:52,320
na história.
766
00:46:52,320 --> 00:46:56,600
Corpo do Mal.
O conglomerado.
767
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
Foi por isso que você me escolheu.
768
00:46:58,600 --> 00:47:01,760
Porque eu trabalho na Allsafe.
Amanhã...
769
00:47:01,760 --> 00:47:04,440
Allsafe vai conseguir
uma visita do FBI
770
00:47:04,440 --> 00:47:07,280
e o Comando Cibernético dos EUA.
771
00:47:07,280 --> 00:47:09,520
Você...
772
00:47:09,520 --> 00:47:11,800
...vamos modificar
o arquivo .dat,
773
00:47:11,800 --> 00:47:16,560
e coloque o terminal de Colby
Endereço IP lá.
774
00:47:16,560 --> 00:47:19,000
Terry Colby.
775
00:47:19,000 --> 00:47:23,320
Você vai incriminá-lo?
Ninguém vai acreditar nisso.
776
00:47:23,320 --> 00:47:25,760
Eu o conheci.
Ele é um idiota.
777
00:47:25,760 --> 00:47:27,160
O FBI também.
778
00:47:27,160 --> 00:47:29,120
Mesmo que não
acredite que ele fez isso,
779
00:47:29,120 --> 00:47:32,720
eles vão acreditar que ele deu
alguém tenha acesso a ele.
780
00:47:32,720 --> 00:47:35,520
E ele simplesmente irá para a cadeia.
De que adianta isso?
781
00:47:35,520 --> 00:47:38,960
Você não derruba um
conglomerado atirando
eles no coração.
782
00:47:38,960 --> 00:47:40,560
Essa é a coisa
sobre conglomerados,
783
00:47:40,560 --> 00:47:42,520
eles não têm coração.
784
00:47:42,520 --> 00:47:45,360
Você os derruba
membro por membro.
785
00:47:45,360 --> 00:47:46,800
E à medida que eles se desfazem,
786
00:47:46,800 --> 00:47:56,080
sua ilusão
de controle se desfaz.
787
00:47:56,080 --> 00:47:59,720
Quem é você?
788
00:47:59,720 --> 00:48:03,640
Isso'|| venha mais tarde.
Agora mesmo...
789
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
Você tem muito
para pensar.
790
00:48:05,680 --> 00:48:08,520
Você tem que mudar
esse arquivo .dat, ok?
791
00:48:08,520 --> 00:48:13,680
Mas coloque o IP do Co|by lá.
792
00:48:13,680 --> 00:48:16,560
Você faz isso,
793
00:48:16,560 --> 00:48:22,000
você terá posto em movimento
a maior revolução
o mundo algum dia verá.
794
00:48:22,000 --> 00:48:35,040
(BALADA TOCANDO)
795
00:48:35,040 --> 00:48:39,200
Se você for embora
796
00:48:39,200 --> 00:48:43,280
Neste dia de verão
797
00:48:43,280 --> 00:48:48,240
Então você também pode
leve o sol embora
798
00:48:48,240 --> 00:48:54,160
Todos os pássaros que voaram
em um céu de verão
799
00:48:54,160 --> 00:48:58,960
Quando nosso amor era novo
e nossos corações estavam elevados
800
00:48:58,960 --> 00:49:01,360
Quando o dia era jovem
801
00:49:01,360 --> 00:49:05,000
E a noite foi longa
802
00:49:05,000 --> 00:49:09,760
E a lua parou
para o canto do pássaro noturno
803
00:49:09,760 --> 00:49:13,440
Se você for embora
804
00:49:13,440 --> 00:49:16,680
Se você for embora
805
00:49:16,680 --> 00:49:19,680
Se você for embora
806
00:49:19,680 --> 00:49:23,440
Mas se você ficar
807
00:49:23,440 --> 00:49:25,880
Então eu vou te fazer um dia
808
00:49:25,880 --> 00:49:29,280
Como se nenhum dia tivesse passado
809
00:49:29,280 --> 00:49:31,720
Ou será novamente
810
00:49:31,720 --> 00:49:34,560
Navegaremos no sol
811
00:49:34,560 --> 00:49:37,480
Vamos andar na chuva
812
00:49:37,480 --> 00:49:40,600
Falaremos com as árvores
813
00:49:40,600 --> 00:49:43,760
Que adoram o vento
814
00:49:43,760 --> 00:49:48,520
E se você for,
eu vou entender
815
00:49:48,520 --> 00:49:54,680
Deixe-me apenas amor suficiente
para encher minha mão
816
00:49:54,680 --> 00:49:57,960
Se você for embora
817
00:49:57,960 --> 00:50:01,720
Se você for embora
818
00:50:01,720 --> 00:50:06,880
Se você for embora
819
00:50:06,880 --> 00:50:10,680
Se você for embora
820
00:50:10,680 --> 00:50:15,000
Como eu sei que você deve
821
00:50:15,000 --> 00:50:21,200
Não sobrará nada
no mundo para confiar
822
00:50:21,200 --> 00:50:27,120
Apenas uma sala vazia
cheio de espaço vazio
823
00:50:27,120 --> 00:50:32,880
Como o olhar vazio
Eu vejo em seu rosto
824
00:50:32,880 --> 00:50:38,280
Posso te contar agora
enquanto você se vira para ir
825
00:50:38,280 --> 00:50:44,560
Eu estarei morrendo lentamente
até seu próximo olá
826
00:50:44,560 --> 00:50:48,320
Se você for embora
827
00:50:48,320 --> 00:50:51,760
Se você for embora
828
00:50:51,760 --> 00:50:54,040
Se você for embora
829
00:50:54,040 --> 00:50:56,800
TERY: Então?
830
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
O que temos?
831
00:50:58,400 --> 00:51:02,080
Então, se você pegar
uma olhada no primeiro
página da sua agenda...
832
00:51:02,080 --> 00:51:05,400
Você é o único
quem parou o hack.
833
00:51:05,400 --> 00:51:08,600
Você sabe, ah,
as garotas em análise
disse que esta era uma pergunta difícil.
834
00:51:08,600 --> 00:51:12,360
Todas as coisas sendo iguais,
deveria ter nos fechado
parado por dias, então...
835
00:51:12,360 --> 00:51:14,840
Você fez bem.
836
00:51:14,840 --> 00:51:18,400
Ok-
837
00:51:18,400 --> 00:51:21,680
GIDEÃO:
Deveríamos começar com o nosso
executiva de contas, Ângela.
838
00:51:21,680 --> 00:51:27,600
Ok, notamos pela primeira vez o
violação às 2h07, horário do leste
Padrão na sexta à noite.
839
00:51:27,600 --> 00:51:30,200
Você quer dizer sábado?
840
00:51:30,200 --> 00:51:31,600
Desculpe, sim.
841
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
Tecnicamente,
Sábado de manhã.
842
00:51:33,600 --> 00:51:36,560
Sim. Ok, Ângela.
É para isso que estamos aqui.
843
00:51:36,560 --> 00:51:39,000
Os técnicos.
844
00:51:39,000 --> 00:51:40,920
Certo.
845
00:51:40,920 --> 00:51:42,880
Sim.
846
00:51:42,880 --> 00:51:46,160
De qualquer forma, ele chegou em
no escritório às 14h35, e eu...
847
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Ok, espere, espere, espere.
Então isso é, uh, quase metade
hora após a violação inicial.
848
00:51:49,440 --> 00:51:51,080
Por que ninguém
canalize de seus
portáteis?
849
00:51:51,080 --> 00:51:54,120
Não é...
Não seria
estiveram seguros.
850
00:51:54,120 --> 00:51:57,480
Se alguém
terminal nisso.
851
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
Foi...
852
00:51:59,400 --> 00:52:03,080
...a jogada mais inteligente para ter
alguém entra então eles
pode fazer login em uma linha segura.
853
00:52:03,080 --> 00:52:04,360
Exatamente.
Então, Lloyd foi capaz de...
854
00:52:04,360 --> 00:52:20,240
Apenas“
Apenas, na verdade, uh...
Só um segundo.
855
00:52:20,240 --> 00:52:21,680
(FECHAMENTO DA PORTA)
856
00:52:21,680 --> 00:52:42,440
Você sabe, eu, ah...
Sempre adorei essa vista.
857
00:52:42,440 --> 00:52:44,640
TERRY: E agora isso
isso está resolvido,
858
00:52:44,640 --> 00:52:47,760
vamos pegá-lo
onde paramos.
859
00:52:47,760 --> 00:52:50,440
O que aconteceu com Ângela?
Ela sabe mais sobre
o que aconteceu.
860
00:52:50,440 --> 00:52:52,040
Ela não vai
trabalhe para nós.
861
00:52:52,040 --> 00:52:58,520
Não neste nível.
Precisamos nos ater
quanto mais experiente em tecnologia aqui.
862
00:52:58,520 --> 00:53:00,520
Agora, vamos
o coração desta coisa,
863
00:53:00,520 --> 00:53:06,720
porque não posso sentar aqui
e olhar através de um pacote
pelos próximos 20 minutos.
864
00:53:06,720 --> 00:53:08,960
Tudo bem?
Quem fez isso?
865
00:53:08,960 --> 00:53:11,000
É tão difícil?
866
00:53:11,000 --> 00:53:15,040
Quem fez isso?
867
00:53:15,040 --> 00:53:22,760
encontrei a configuração
arquivo do rootkit com
um padrão de endereços IP.
868
00:53:22,760 --> 00:53:38,720
Depois de descriptografá-lo,
você saberá onde
o hack veio.
869
00:53:38,720 --> 00:53:44,920
ELLIOT:
Dezenove dias.
870
00:53:44,920 --> 00:54:00,480
Nenhuma notícia. Nenhuma prisão.
Nenhuma revolução.
871
00:54:00,480 --> 00:54:19,160
Nada de FBI, Colby, Evil Corp.
872
00:54:19,160 --> 00:54:21,480
Não, Sr. Robô.
873
00:54:21,480 --> 00:54:31,600
Sem sociedade.
874
00:54:31,600 --> 00:54:38,120
eu preciso levar
minha mente longe das coisas.
875
00:54:38,120 --> 00:54:42,040
(TELEFONE TOCANDO)
876
00:54:42,040 --> 00:54:44,800
(TOQUE CONTINUA)
877
00:54:44,800 --> 00:54:45,880
HOMEM: (NO TELEFONE)
Olá?
878
00:54:45,880 --> 00:54:49,640
ELLIOT: Olá, aqui é Sam.
do Banco de Segurança Eletrônica
Departamento de Fraude.
879
00:54:49,640 --> 00:54:53,800
Infelizmente, eu tenho
para informar que seu
conta foi comprometida.
880
00:54:53,800 --> 00:54:55,480
O que? O que aconteceu?
881
00:54:55,480 --> 00:54:57,720
Primeiro, antes que eu possa
responder a quaisquer perguntas,
882
00:54:57,720 --> 00:54:59,120
Eu preciso verificar
algumas informações.
883
00:54:59,120 --> 00:55:01,640
Você ainda está
Avenida Hawthorne, 306?
884
00:55:01,640 --> 00:55:03,720
Sim, apartamento 2C.
885
00:55:03,720 --> 00:55:07,480
Ótimo. E o seu
questão de segurança,
"Time de beisebol favorito"?
886
00:55:07,480 --> 00:55:10,640
Hum, Yankees.
Eu não me lembro
isso é uma segurança...
887
00:55:10,640 --> 00:55:12,480
E, por último,
o nome do seu animal de estimação?
888
00:55:12,480 --> 00:55:14,000
Hum, Flipper.
889
00:55:14,000 --> 00:55:15,640
Uh, com quem estou falando?
890
00:55:15,640 --> 00:55:16,880
Posso conseguir
seu nome e número...
891
00:55:16,880 --> 00:55:18,560
(LINHA DESCONECTA)
892
00:55:18,560 --> 00:55:21,120
ELLIOT: Com esses detalhes,
mais uma força bruta de dicionário
ataque,
893
00:55:21,120 --> 00:55:32,680
vai levar meu programa
talvez dois minutos
para quebrar sua senha.
894
00:55:32,680 --> 00:55:36,000
O que eu não faria
dê para ser normal.
895
00:55:36,000 --> 00:55:39,120
Para viver naquela bolha-
896
00:55:39,120 --> 00:55:45,280
A realidade do ingênuo-
897
00:55:45,280 --> 00:55:50,200
É assim que justifico isso.
898
00:55:50,200 --> 00:55:53,200
Para manter seus
otimismo intacto.
899
00:55:53,200 --> 00:55:56,480
Para protegê-los.
900
00:55:56,480 --> 00:55:59,720
(BIPS DO COMPUTADOR)
901
00:55:59,720 --> 00:56:02,360
Como?
Ele é muito velho para ter
uma senha complicada.
902
00:56:02,360 --> 00:56:08,520
Tinha que ter sido um
combinação dessas coisas.
903
00:56:08,520 --> 00:56:10,200
Estou faltando alguma coisa.
Estou faltando alguma coisa.
904
00:56:10,200 --> 00:56:14,680
Estou faltando alguma coisa.
905
00:56:14,680 --> 00:56:20,200
Michael Hansen
não é seu nome verdadeiro.
906
00:56:20,200 --> 00:56:25,560
(INDISTINTO)
907
00:56:25,560 --> 00:56:30,800
Vamos.
Venha aqui.
908
00:56:30,800 --> 00:56:35,000
ELLIOT:
Lenny Shannon?
Michael Hansen?
909
00:56:35,000 --> 00:56:38,400
Qual você
brincando esta noite?
910
00:56:38,400 --> 00:56:41,240
Você vai
pare de ver Krista.
O que...
911
00:56:41,240 --> 00:56:42,440
Você vai
terminar com ela.
912
00:56:42,440 --> 00:56:45,400
Você nunca vai
vê-la novamente.
913
00:56:45,400 --> 00:56:48,200
Você é o cara
que usou meu telefone.
914
00:56:48,200 --> 00:56:50,720
Você traiu seu
atual esposa com
sete mulheres diferentes.
915
00:56:50,720 --> 00:56:52,680
Eu tenho prova digital
de tudo isso.
916
00:56:52,680 --> 00:56:56,440
Ashley Madison,
acompanhantes on-line,
páginas falsas do Facebook.
917
00:56:56,440 --> 00:56:58,320
Eu possuo tudo.
918
00:56:58,320 --> 00:57:00,280
E se você não
pare de vê-la...
919
00:57:00,280 --> 00:57:01,920
Sua esposa vai
saiba tudo.
920
00:57:01,920 --> 00:57:04,680
Junto com a polícia.
921
00:57:04,680 --> 00:57:10,760
A polícia?
Sim,
uma das acompanhantes tinha 15 anos.
922
00:57:10,760 --> 00:57:11,800
(Suspiros)
923
00:57:11,800 --> 00:57:13,200
ELLIOT:
Aquela 15 parte que eu inventei,
924
00:57:13,200 --> 00:57:16,720
mas ele tinha um
propensão para jovens acompanhantes
isso ajudou a mentira-
925
00:57:16,720 --> 00:57:19,120
Mas eu não vou
faça nada disso.
926
00:57:19,120 --> 00:57:21,440
Contanto que você
terminar com Krista.
927
00:57:21,440 --> 00:57:28,080
Essa noite.
928
00:57:28,080 --> 00:57:30,760
Feito.
929
00:57:30,760 --> 00:57:33,120
Você também vai
diga a ela a verdade.
930
00:57:33,120 --> 00:57:37,240
Você é casado,
trair sua esposa,
você contrata prostitutas.
931
00:57:37,240 --> 00:57:40,440
E você nunca teve nenhum
intenção de ser
sério com ela.
932
00:57:40,440 --> 00:57:41,960
Por que?
933
00:57:41,960 --> 00:57:43,120
Isso a destruiria.
934
00:57:43,120 --> 00:57:45,120
Ela acha que...
935
00:57:45,120 --> 00:57:46,720
...estamos apaixonados.
936
00:57:46,720 --> 00:57:47,960
ELLIOT:
Exatamente.
937
00:57:47,960 --> 00:57:50,960
Krista precisa evitar
idiotas como você
no futuro.
938
00:57:50,960 --> 00:57:53,640
O radar dela precisa de conserto.
939
00:57:53,640 --> 00:57:56,560
Eu saberei se você
pule qualquer detalhe.
940
00:57:56,560 --> 00:58:00,640
Então não faça isso.
941
00:58:00,640 --> 00:58:03,560
E mais uma coisa.
942
00:58:03,560 --> 00:58:10,680
eu vou precisar
algo de você.
943
00:58:10,680 --> 00:58:12,280
Vamos.
944
00:58:12,280 --> 00:58:17,680
(FLIPPER CHEGANDO)
945
00:58:17,680 --> 00:58:23,360
(SACO FASCANDO)
946
00:58:23,360 --> 00:58:25,040
Hum.
947
00:58:25,040 --> 00:58:27,680
Eu gosto de você, Flipper.
948
00:58:27,680 --> 00:58:31,200
Você é legal.
949
00:58:31,200 --> 00:58:33,360
ELLIOT: Eu nunca quero
estar certo sobre meus hacks,
950
00:58:33,360 --> 00:58:42,680
mas as pessoas sempre
encontre uma maneira de decepcionar.
951
00:58:42,680 --> 00:58:46,560
Michael Hansen agora recebe
arquivado entre os outros.
952
00:58:46,560 --> 00:58:58,320
Enterrado para sempre
no meu cemitério digital.
953
00:58:58,320 --> 00:59:00,040
O olhar de desilusão.
954
00:59:00,040 --> 00:59:02,680
Ele disse a ela.
Ela chorou a noite toda.
955
00:59:02,680 --> 00:59:04,720
Agora vem a tristeza.
956
00:59:04,720 --> 00:59:10,720
Não gosto de vê-la triste.
957
00:59:10,720 --> 00:59:12,440
Você está bem?
958
00:59:12,440 --> 00:59:14,040
(Suavemente) Desculpe.
959
00:59:14,040 --> 00:59:15,320
Desculpe.
960
00:59:15,320 --> 00:59:17,360
(Suspiros)
961
00:59:17,360 --> 00:59:20,760
Vá em frente.
962
00:59:20,760 --> 00:59:25,760
Eu acho que Angela me culpa
pelo que aconteceu no
Reunião da Evil Corp.
963
00:59:25,760 --> 00:59:27,760
O que eu faço?
Eu preciso falar com ela.
964
00:59:27,760 --> 00:59:31,400
Bem, eu acho
você acabou de responder
sua própria pergunta.
965
00:59:31,400 --> 00:59:32,640
Fale com ela.
966
00:59:32,640 --> 00:59:35,360
Ela não vai responder
para qualquer um dos meus
mensagens de texto ou e-mails.
967
00:59:35,360 --> 00:59:38,080
Então,
vá até ela pessoalmente.
968
00:59:38,080 --> 00:59:40,640
Diga a ela
você precisa conversar.
969
00:59:40,640 --> 00:59:44,240
A comunicação é fundamental,
Eliot.
970
00:59:44,240 --> 00:59:49,440
Interação humana real.
971
00:59:49,440 --> 01:00:04,160
Isso é o que
importante para
você agora.
972
01:00:04,160 --> 01:00:05,680
Você...
973
01:00:05,680 --> 01:00:07,200
Você acha que podemos conversar?
974
01:00:07,200 --> 01:00:08,440
O que?
975
01:00:08,440 --> 01:00:09,560
Você não vai falar comigo.
976
01:00:09,560 --> 01:00:11,160
Você não falou
para mim desde a reunião.
977
01:00:11,160 --> 01:00:15,920
Eu não quero falar com você,
porque me sinto envergonhado.
978
01:00:15,920 --> 01:00:18,320
Toda vez que penso
sobre o que aconteceu.
979
01:00:18,320 --> 01:00:19,960
OK?
980
01:00:19,960 --> 01:00:22,960
Está tudo bem.
Eu vou superar isso.
981
01:00:22,960 --> 01:00:24,720
Já se passaram três semanas.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
982
01:00:24,720 --> 01:00:28,600
Você vai simplesmente me ignorar?
Você não precisava
me defenda lá.
983
01:00:28,600 --> 01:00:30,720
Eu sei que você estava
apenas tentando ajudar,
mas apenas...
984
01:00:30,720 --> 01:00:33,840
Não faça isso de novo!
985
01:00:33,840 --> 01:00:36,800
Mesmo que eu esteja perdendo,
deixe-me perder.
986
01:00:36,800 --> 01:00:40,320
OK?
987
01:00:40,320 --> 01:00:42,680
Não fique confuso!
988
01:00:42,680 --> 01:00:45,720
Apenas diga.
989
01:00:45,720 --> 01:00:50,920
"
990
01:00:50,920 --> 01:01:08,080
Ok-
991
01:01:08,080 --> 01:01:16,360
Eliot...
992
01:01:16,360 --> 01:01:26,840
(CONVERSA INDISTINTA)
993
01:01:26,840 --> 01:01:30,480
MULHER: (NA TV) Agentes do FBI
afirmam que Colby também
usou grupos de hackers,
994
01:01:30,480 --> 01:01:32,520
ou trabalhou
em conjunto com eles
995
01:01:32,520 --> 01:01:36,160
para pressionar a Evil Corp durante
suas negociações contratuais.
996
01:01:36,160 --> 01:01:38,960
Depois de um longo e
investigação exaustiva,
997
01:01:38,960 --> 01:01:41,200
fontes próximas ao FBI
998
01:01:41,200 --> 01:01:49,880
confirmaram
os hacks foram, em parte,
amarrado ao terminal de Colby.
999
01:01:49,880 --> 01:01:50,960
ELLIOT:
Está acontecendo.
1000
01:01:50,960 --> 01:02:01,840
Está acontecendo-
Está acontecendo-
Está acontecendo-
1001
01:02:01,840 --> 01:02:21,240
Está acontecendo-
Está acontecendo-
1002
01:02:21,240 --> 01:02:27,800
Senhor, entre no carro.
1003
01:02:27,800 --> 01:02:34,440
Senhor.
1004
01:02:34,440 --> 01:03:06,080
Entre
o veículo agora.
1005
01:03:06,080 --> 01:03:07,840
(DINGS DO ELEVADOR)
(PORTA ABRE)
1006
01:03:07,840 --> 01:03:10,200
Vá em frente.
1007
01:03:10,200 --> 01:03:15,960
Senhor, entre.
1008
01:03:15,960 --> 01:03:26,120
Senhor, entre.
1009
01:03:26,120 --> 01:03:36,640
(homens discutindo indistintamente)
1010
01:03:36,640 --> 01:03:45,120
(A DISCUSSÃO CONTINUA)
1011
01:03:45,120 --> 01:04:11,160
(PARA DE ARGUMENTAR)
1012
01:04:11,160 --> 01:04:15,920
Bonsoir, Elliot.